Zunächst ein paar Worte zur deutschen Übersetzung dieses HOWTO. Es ist teilweise extrem schwierig englische Fachbergriffe wirklich sinnvoll zu übersetzen. Da ich davon ausgehe, dass der geneigte Leser wenigstens ein Grundverständniss von Netzwerken, Protokollen und natürlich Netfilter hat, habe ich Worte wie ``conntrack'' oder ``match'' nicht mit ``Verbindungsverfolgung'' oder ``Übereinstimmung finden'' übersetzt. Falls jemand Mängel in der Übersetzung feststellt oder Verbesserungen vorschlagen möchte, freue ich mich eine Email zu erhalten.
Hallo. Dies ist eine gute Möglichkeit mich bei all den Leuten zu bedanken, die sehr viel Zeit in die Entwicklung, das Testen, das Melden von Fehlern und das Benutzen von Netfilter investiert haben.
Also, danke euch allen !!
Dieses HOWTO setzt voraus, dass du Rusty's Linux 2.4 Packet Filtering HOWTO gelesen und verstanden hast. Es wird ebenfalls vorausgesetzt, dass du weißt wie man einen Linux Kernel richtig kompiliert und installiert.
Die iptables Distribution enthält Erweiterungen, die nicht von regulären Benutzern verwendet werden, die noch recht experimentell sind oder die zu guter Letzt noch nicht in den offiziellen Kernel eingeflossen sind.
Diese Erweiterungen sind im Normalfall nicht mit kompiliert, es sei denn du hast das veranlaßt.
Du findest die aktuellste Version dieses Dokumenten auf der Netfilter Dokumentation Homepage.
Das Ziel dieses HOWTO soll es sein Leuten zu helfen, die mit den Netfilter Erweiterung gerade anfangen. Hierzu wird erklärt, wie man die Erweitrungen installiert und rudimentär wie man sie nutzt.
(C) 2002 Fabrice MARIE. Deutsche Übersetzung (C) 2002 Thomas Knop. Lizensiert unter der GNU GPL Version 2.